?

Log in

 
 
21 June 2016 @ 10:06 pm
Синхронокластический инфундибулум. Июнь 2016. Тур 3.  
Вопросы третьего тура в комментариях.
 
 
 
Nataly Kudryashovatea_cutter on June 21st, 2016 07:46 pm (UTC)
Вопрос 45
В одной книге муми-тролли устраивают пикник на морском острове. Случайно лишившись лодки, они строят плот, чтобы вернуться домой. Возникшую при этом проблему решает Муми-мама, а Муми-папа в русском переводе говорит: “Вот уж действительно будет нам…” Закончите его фразу двумя словами.

[Ответ]
Ответ: Скатертью дорога.
Комментарий: Парус для плота сделали из скатерти. Выражение “скатертью дорога” изначально было пожеланием счастливого пути.
Источник: Т.Сааринен, Т.Мякеля, Ф.Мьод. Муми-тролли и большое морское приключение. СПб, Азбука. С.8.
Автор: Юрий Выменец

rgkot: sniffrgkot on June 21st, 2016 10:01 pm (UTC)
Re: Вопрос 45
*Т.Сааринен, Т.Мякеля, Ф.Мьод* А кто в данном случае эти люди? Или это апокриф?
Yulya Novikanabellka on June 25th, 2016 02:37 am (UTC)
Re: Вопрос 45
Опять недоперебрали.
Ну вообще всё возможное от мамы крутили - и нитки (какие-то идиомы пробовали вспомнить с вязанием, с вышивкой и т. д.), и кружева, и занавески, и макароны... Впрочем, перебирали только то вроде, чем можно брёвна связать, но скатерть и тут бы, конечно, пригодилась! А её вот и не назвали :)

Вопрос хороший.